韓語小舖~熱愛韓語之家

인순이~仁順兒 天鵝之夢

 雖然這首歌有點久了,但可以說是韓國的經典歌曲,我想介紹一下這位歌手的背景故事。很符合這首歌的心境。

 仁順兒因為是混血的關係,膚色不同(偏黑)，加上捲頭髮，從小受到許多異樣眼光與嘲笑，雖然她很會唱歌，但是因為頭髮是捲髮的關係，讓她難以站上歌唱的舞台，早期混血兒想在韓國演藝圈成功非常困難，甚至有些藝人會隱藏自己是混血的身分。但這更堅定了她要成功的決心.天鵝之夢的歌詞正是仁順兒的寫照，這首歌好評如潮，很多歌手都會翻唱，但是仁順兒唱這首歌的時候已經五十歲了。可見她的歌唱之路多麼不易與辛苦。而最後她也終於成功了.

 거위의 꿈

歌詞

난 난 꿈이 있었죠 버려지고 찢겨 남루하여도 

我曾經有個夢 曾被抛棄曾被遗忘 雖然是殘破不堪

내 가슴 깊숙이 보물과 같이 간직했던 꿈 

卻是我心底深藏如寶物般的夢

혹 때론 누군가가 뜻 모를 비읏음  내 등 뒤에 흘릴 때도

有時有的人不懂 並在背後嘲笑我

난 참아야 했죠 참을 수 있었죠 그날을 위해 

我必須要忍耐 我可以忍 直到成功那日

늘 적정하듯 말하죠 헛된 꿈은 둑이라고

有人像擔心我一樣 說那是像毒一樣的白日夢

세상은 끝이 정해진 책처럼 이미돌이킬 수 없는 현실이리라고 

但這世界是一本被決定好結局的書，一切都無法回頭

 그래요 난 난 꿈이 있어요 

是的 我有夢

그 꿈을 믿어요 나를 지켜봐요 

我相信那個夢 守護著我

저 차갑게 서있는 운명이란 벽 앞에

在那冷漠的命運之牆命前 

당당히 마주칠 수 있어요 

我勇敢的去面對

언젠자 난 그 벽을 넘고서 

總有一天我會翻越那面牆

저 하늘을 높이 날을 수 있어요

飛向那片的天空

이 무거운 세상도 나를 묶을 순 없죠 

這沉重的世界無法綁住我

내 삶의 끝에서 나 웃을 그 날을 함께해요 

在我生命盡頭的那日 讓我們一起歡笑吧