花美男拉麵店 第四集分享

꽃미남 라면가게

21.jpg 

한번만 말한다 我只說一次

고등학생은 담배 피면 안 되는 거야 高中生不能抽菸

單字:담배 香菸

(雖然女主角的個性很暴躁,但還是不忘自己是老師本色,要來說教一下..ㄎㄎ)

 

 22.jpg

위로를 돈 가지고 계산해서도 안 되는 거고 不行用錢的方式計算 來安慰別人

(不懂事的車同學拿著補助金去安慰老師,反而惹火了這位個性火爆的楊老師)

單字

위로 安慰

계산하다 計算

 

23.jpg   

그리고 사람 마음을 가지고 장난치는 거 玩弄別人的心

마음에도 없는 사람한테 장난으로 돌 던져보는 거

對一個沒有心的人 像開玩笑一樣拿石頭扔一下

(被玩弄的楊老師想必很受傷,不過總覺得裡面的台詞不像高中生會說的話)

單字

장난치다 開玩笑

돌 石頭

던져보다 丟

24.jpg 

그건 맞아도 싼 일이야 被打算便宜你的

(不曉得這位高傲的花美男有沒有因為被打而學到教訓...拭目以待)

 單字

맞아도  被打也

싼 일이다 便宜的事

 

 

 

 

 

 

 

 

 

小co 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • POCA
  • 這部本人有在看~

    很少看到李青兒的劇~

    看過一二集 覺得她還算是蠻有搞笑功力的演員........

    期待該劇的後續表現了~
  • 小co
  • 對呀 這部戲收視率算很好了....其實我覺得李青兒越來越漂亮了,比她剛出道的時候漂亮多了...